Tengo que llevarme una muestra a Edimburgo...
aunque sea lo último que haga.
Único. Inexplicable.
Bien, estamos listos para irnos...
si ese joven Alec tiene la amabilidad de aparecer.
¿Dónde diablos está?
¡No tiene salida!
¡Atrás!
¡Dios santo!
¡Agárrese de mi brazo! ¡A mi hombro!
¡Agárrese!
Alabado sea el Señor.
¿Dónde están?
¡Hola!
¡Estoy aquí!
¡Sal!
No puede seguir por aquí. He llevado la cuenta de los días.
Probaremos por ese canal de ahí.
Estuvimos en ese canal ayer.
Dejamos señales. No lo encontrará ahí.
¡Debo encontrarlo! Soy responsable de él.
No hace falta traducirlo. Ya veo que es una fisura reciente.
¿Puedes oírme?
¡Si estás ahí abajo, haznos una señal!
¡Alec, presta atención!
¡Cuando cese el eco, debes intentar contestarme!
¡Si estás herido y no puedes hablar, haz un esfuerzo!
¡Agarra una piedra y da golpecitos! ¡Te oiremos!
¡Te lo prometo!
¡Sólo haznos una señal!
Una charca fosforescente.
Qué extraña tumba para un escocés.
Profesor, es inútil.
¿Cómo podré perdonármelo?
Acepte su pérdida igual que un soldado acepta la pérdida de otro soldado.
Debe seguir con lo que empezó.
La Expedición Lindenbrook debe continuar.
- ¡La Expedición Lindenbrook! - Sí.
Debe continuar.
Fue un proyecto de él tanto como lo fue de Ud.
Sí, tiene razón.
Seguiremos.
Pero ya no la llamaremos la Expedición Lindenbrook.
A partir de ahora es la Expedición Alec McEwen.
¿No tiene ningún hueso roto? ¿Tiene las costillas bien?
Muy bien. Levántese.
Ahí hay agua y comida. Vaya a refrescarse.
Así que perdió a sus amigos. Menos mal.
Es mi sirviente.
Demasiado calor, demasiado peso...
demasiado miedo. Ud. Es joven, llevará mis cosas.
¡No soy su sirviente, conde Saknussemm!
¿Orgullo? No viene a cuento aquí.
Coma, beba y recoja mis cosas. Tengo prisa.
¿Para robarle su proyecto al profesor?
¿Robar? Escuche, joven extranjero.
No tengo que robar lo que me pertenece.
Ahora está en mi mundo.
¡Alto! Necesito que alguien lleve mi equipo.
Jamás encontrará a sus compañeros ni la salida.
Me necesita tanto como yo a Ud.
Ud. Me encontró, mis amigos me encontrarán.
¡Muy bien, entonces lo llevará con un brazo no dos!
Una lluvia de balas.
Es un eco múltiple, retumbando contra la roca.
El último eco nos indicará la dirección.
166 grados, sursudeste.
Te habíamos dado por muerto, pero estás vivo, muchacho.
¡Estás vivo!
Cómo me alegra verlos.
¿Dónde estaba?
No pensé que dispararía, pero lo hizo.
Claro que disparé. ¿Qué esperaba?
Son unos intrusos. Soy el dueño de estos dominios.
También es el asesino de mi marido.
Reivindiqué mi derecho. No quiso escuchar.
Conde Saknussemm, por su antepasado, baje esa ridícula pistola.
No les ocurrirá nada si me obedecen.
Regresarán por donde vinieron.
Pero dejarán el equipo que necesito y a ese hombre.
Sir Oliver, no hará caso a un asesino.
Jamás interrumpa a un asesino.
Me ofende ese apelativo burgués.
No los mataré, tienen mi palabra de honor.
Deme la mano.
Un truco burgués.
Cuánto lo siento.
Bien...
antes de continuar, debemos cumplir un deber solemne.
Tenemos que celebrar un juicio.
Aquí, a cientos de kilómetros de la superficie...
nosotros somos la ley.
El reo está acusado de un asesinato...
y de un delito de mutilación.
Para salvaguardar las formalidades legales debo preguntarles...
si el acusado es culpable o no culpable.
Culpable.
Entonces la condena forzosa...
es la muerte.
Quedan dos balas. ¿Señora?
Explíquele a Hans...
que seguiremos por la ruta indicada por las muescas...
él esperará aquí 10 minutos y luego ejecutará la sentencia.
Puedo llevar algo con el brazo izquierdo.
Tú sólo camina, es todo lo que esperamos de ti.
Sir Oliver, tenemos un pequeño problema.
Nuestro amigo Hans se niega a ejecutar al conde.
¿Cómo que se niega? Es una orden del tribunal.
Al parecer, su familia le ha sido fiel a la familia Saknussemm...
durante generaciones.
¡No puede tocar la pistola!
Esto es desacato.
Bien, Alec.
No, profesor... sir Oliver, no me mire a mí.
No podría apretar el gatillo con mi mano izquierda.
No considerará ni por un segundo que yo podría hacerlo. ¡Soy una mujer!
Ya veo.
Lleva semanas negando su sexo y ahora lo usa como excusa.
Yo diría que el verdugo lógico sería el líder de la expedición.
Debemos afrontar la verdad.
Somos demasiado civilizados para matar a otro ser humano.
¿Qué propones? ¿Que carguemos con él? ¿Que le demos de comer?
¿Que comparta la gloria? ¡No juegues con esas lámparas!
¿Qué está farfullando?
Le diré lo que está diciendo.
Las lámparas se están apagando.
Y les diré la razón.
Las bobinas de inducción están corroídas por la sal.
Para salvar lo que podamos, insisto en irnos de aquí inmediatamente.
¿Insiste?
En realidad, tiene toda la razón.
¡En marcha!
¿Se da cuenta de que Saknussemm se ha soltado de nuevo y ha escapado?
¿Qué importa? Regresará a la hora de comer.
Pero está gastando una lámpara.
Señora, pruebe su lámpara, por favor.
- No funciona. - La tuya, Alec.
Cuando dejan de funcionar, se apagan por completo.
Haga una última anotación, mientras aún tenga luz para escribir.
- Déjeme a mí, mi brazo está mucho mejor. - No es necesario.
Recorrimos otros 92 kilómetros.
La temperatura ha bajado 4 grados.
La temperatura es sorprendentemente más baja de lo esperado.
Pero la oscuridad nos está envolviendo. Ésta quizá sea nuestra última anotación.
Hans y yo cortaremos un poco de cuerda y haremos antorchas.
Qué buena idea.
Lo que me deja perplejo es que las tres muescas de Saknussemm...
siguen indicándonos el camino.
¿Qué clase de lámpara tenía?
Quizá mi antepasado no necesitó una lámpara.
Y de ahora en adelante, Ud. Tampoco, sir Oliver. ¿Por qué no la apaga?
Sí, sólo apáguela.
Vaya, es un milagro.
Miren esto.
- ¿Qué es? - Un tipo de alga luminiscente.
Luz sin calor. Una luz fría química.
Ha visto las luciérnagas, señora, los gusanos de luz...
y formas de vida en el mar que generan su propia luz.
Ese mismo principio es lo que tenemos aquí.
Día 256.
Los increíbles vientos desaparecieron...
tan repentinamente como aparecieron.
Ahora mismo nos encontramos en un formidable depósito de cinabrio.
¿Qué es ese garabato que escribe en todas las páginas?
"E.M." Expedición McEwen.
¿Está diciendo que siempre que he dicho "Expedición Lindenbrook"...
Ud. Ha escrito "Expedición McEwen"?
Le recuerdo que hace meses...
me dio órdenes expresas al respecto.
No me recuerde nada.
No quiero que me corrija constantemente.
¿Eso hago?
Lo hace con su mirada, el tono de su voz y la mismísima postura de su cuerpo.
¡Su presencia misma es una crítica constante hacia mí!
¡Ya estoy harto!
¿Ud. Está harto?
Déjeme decirle una cosa...
viejo cascarrabias.
- Si alguien está harto soy yo. - "Harta".
¡Harto! ¡Harta! ¡Carla Goetaborg está harta!
¡Renuncio! ¡Me voy!
¿Quiere que llame a su carruaje?
Bueno.
Al menos sabe que tengo mal genio.
Y a partir de ahora, Alec llevará los mapas.
¿Por qué siempre desaparece?
¡Hongos! ¡Un bosque de hongos!
Quizá tengan 100 años, pero los pequeños pueden comerse. ¡Están deliciosos!
Pensar que crecieron sin sol a tanta profundidad.
Toda la comida que queramos.
¡Es más duro que el cuero!
Tendremos suelas nuevas para los zapatos.
Es como un roble.
Señora, es Ud. Maravillosa.
Bistec de hongo, sopa de hongos, hongos picados.
Le diré una cosa, otra semana más comiendo carne curada y habría perecido.
No te alegres demasiado.
Después de unos meses comiendo esto te morirás por comer carne curada.
Sí, meses, meses.
Si sólo supiéramos cuántos más.
El trabajo de un científico no tiene plazos.
Déjeme decirle esto:
Si no llega a venir, este viaje hubiese sido insoportable.
No es lo que opina el profesor.
Es lo que opino yo.
Verá, no tenemos sol, ni luna...
ni estrellas.
Pero la tenemos a Ud.
¿Y cómo se llama la muchacha a la que amas?
¿Perdón?
La muchacha que amas. ¿Cómo se llama?
Jenny. Pero, ¿por qué quiere saber eso ahora?
Querido Alec...
hay momentos en los que es aconsejable...
refrescarle la memoria a un joven.
Aquí tiene un puré de hongo, sir Oliver.
He dormido como nunca he dormido en Edimburgo.
Ni el ruido de la calle, ni las campanas de las iglesias...
ni el ruido de las cacerolas en las cocinas.
Me voy a mudar aquí permanentemente.
¿Qué hace nuestro amigo el grandullón?
No lo sé.
Son órdenes especiales de Su Majestad.
¿Ese loco sigue dando órdenes?
Debería estar descansando ahora.
En cuanto Ud. Se durmió, se fue en esa dirección.
Por el túnel.
Regresó justo el tiempo suficiente para ordenar la tala de los hongos.
¿Qué diablos quiere hacer con eso?
Viene a preguntarme por qué no me tomé mi período de descanso.
No duermo. Odio esas pequeñas raciones de muerte.
- Es un mar. - Es un océano con olas y corrientes.
El océano subterráneo.
Un terremoto prehistórico partió en dos el Gran Mar...
y a través de las fisuras llenó este océano.
Las fisuras se cerraron de nuevo.
Ningún mapa ha documentado el Océano Saknussemm.
Con ese nombre lo he bautizado mientras dormía.
Es un derecho exclusivo del descubridor, le felicito.
Se da cuenta de que a partir de ahora no tendremos más muescas que seguir.
Por eso ordenó construir una balsa. Me parece bien.
Un dimetrodonte.
Si tuviera mi pistola cenaríamos carne fresca.
Eso mismo dice él. Es carnívoro.
- ¿Él sabe nadar? - No, gracias a Dios.
¡Cómo sopla el viento!
Ten.
Te traje unas manzanas.
Me pregunto si hace frío donde están ellos.
"Donde están ellos". ¡Eso!
¿Están en algún lugar?
McEwen, guarda ese juguete y toma el timón.
Sí, señor.
- No dije que lo lanzaras. - ¡Salió despedido!
¡Mi reloj!
¡Guarden los instrumentos!
¡Mi anillo! ¡Mi alianza!
Es un campo de fuerza que atrae el oro.
Es aquí. ¡Es aquí!
La confuencia de las fuerzas magnéticas del Polo Norte y Polo Sur.
¡Es el centro de la Tierra!
¡Agárrense!
¡No se suelte, agárrese!
¿Están todos?
Y Su Alteza allá.
Así que...
la expedición con tantos nombres...
termina de esta forma.
Estamos vivos, ¿no?
Después de todo, encontramos el centro de la Tierra.
El centro nos encontró a nosotros.
No hace falta traducirlo, señora. Quiere saber adónde iremos ahora.
Las mentes cansadas no hacen buenos planes.
Dormiremos primero y haremos planes luego.
Cuando me negaba a comer gachas de pequeño...
mi madre, como todas las madres, me decía: "Oliver...
llegará el día en el que te morirás por comer gachas".
Se ve muy sorprendida. ¿Le parece increíble que tuviera una madre?
Estaba pensando en lo orgullosa que estaría ella...
de ese niño que no comía gachas.
Ven, patito.
¡Ven, patito!
¿Por qué me miras de esa forma?
Necesitaba comida...
así que la agarré.
Profesor, dígale a su muchacho que se calme.
No estoy de humor para pelearme por un pato muerto.
¡Deténgalo! ¡Detenga a este idiota!
¡Desagradecidos! ¿Qué harán sin mí?
Sólo yo puedo mostrarles cómo se sale de mi reino.
¡Cuidado!
Es la ciudad sumergida.
Después de 5000 años...
el hombre vuelve a contemplar un fragmento de la Atlántida.
Todo lo que sabemos sobre ella es gracias a los griegos.
El fondo del mar se abrió y se tragó la isla entera de la Atlántida.
Esto debía ser la plaza del mercado.
Esto parece una especie de posada.
Es una posada. Un lugar para comer, sin duda.
¡Comer! Qué palabra más maravillosa.
Bueno, hemos averiguado una cosa sobre los habitantes de la Atlántida:
Comían ostras.
Pan duro.
Debemos hablar con el panadero.
- Pregunta si eso era un templo. - Sí, seguro que sí.
Es una especie de altar, donde ardía la llama sagrada.
- Es de serpentina, ¿verdad? - ¡Exacto!
Un objeto inmenso de asbesto.
Pensar que en un momento como éste...
no tengo papel y lápiz para documentarlo todo.
Dese la vuelta, no mire.
¿Qué ocurre?
El gran Arne Saknussemm, si no me equivoco.
Así que hasta aquí es hasta donde llegaste.
¿Qué les ocurre?
Saluden a este hombre valiente.
Debió arrastrarse hasta aquí con una pierna rota, miren su tibia.
No encontrarás nada comestible ahí.
¿Por qué no? Los chinos comen huevos que tienen más de 400 años.
Pólvora.
Mire su mano derecha.
Está apuntando a alguna parte.
A ese pozo de ahí.
¡Claro! ¡Claro! Por eso apuntaba aquí.
Ésta es la forma de subir. Él no pudo lograrlo, pero nosotros sí.
Es una chimenea volcánica.
La corriente ascendente sólo significa una cosa:
Un pasadizo directo hasta la superficie.
- Podemos subir por él. - Señora, traduzca para Hans.
Que se adentre unos 100 metros y haga un reconocimiento.
La corriente no se lo llevará.
Diría que nos arremanguemos las mangas, si tuviéramos mangas.
No debemos esperar demasiado.
No tendremos esta luz todo el camino, tendremos que buscar una fuente de luz.
Y comida también. Veré lo que encuentro.
Recorreré cada centímetro de la Atlántida.
- Si tuviéramos tijeras lo cortaríamos. - ¿De veras?
¡Pedernal!
- Encontré pedernal. - Bravo, muchacho.
No caminaremos a oscuras.
Ojalá fueran buenas noticias.
Todo parece indicar que es un pasadizo perfecto para ascender...
más recto que por el que descendimos, pero...
¿Pero?
Hay un obstáculo: Una roca gigantesca...
bloquea el pasadizo.
Hans dice que sólo un desprendimiento de tierra la movería.
No, déjalo.
No debió tener tantas esperanzas.
¡Sí, señor!
La mochila de Saknussemm. ¡Agárrala!
Si Dios está de nuestro lado y esa pólvora sigue sirviendo...
provocaremos ese desprendimiento nosotros mismos.
Ahora, mis maravillosos compañeros...
se darán cuenta, espero, de que corremos un riesgo increíble...
pero es nuestra única posibilidad.
Les garantizo que esto volará la roca que obstruye el pasadizo...
pero si las rocas de alrededor resistirán la explosión...
eso no puedo garantizárselo.
Protejámonos todo lo que podamos. Metámonos en el altar.
Querido Dios, rey del cielo y de la tierra...
No pongas límites a su reino, muchacho.
Dios del universo, estamos en tus misericordiosas manos.
- ¡Cuidado! - ¡Corra, es un monstruo!
¡Suéltame!
¡Provocamos un terremoto!
¡La lava nos lleva hacia arriba!
¡Es un terremoto de una magnitud inusual!
Es más bien una erupción volcánica.
Escuchen esto:
"Stromboli, Italia. Primera descripción de un testigo presencial.
La cápsula del volcán extinto...
se partió tras una tremenda explosión.
Rocas de un tamaño extraordinario están siendo arrojadas al mar".
¿Dónde está Alec?
Hans dice...
que Alec fue arrojado del altar...
mucho antes de caer al agua.
Se lo agradezco mucho, señoritas...
pero no necesito una escalera. ¡Necesito pantalones!
¡Pantalones!
¡Bombachos!
No los traigan Uds. Mismas. Envíen a un fraile, a un monje.
Disculpen, señoritas.
Disculpen.
¡Lindenbrook! ¡Lindenbrook!
¡Que hable! ¡Que hable!
Hola, escoceses.
Si estos gritos expresan su alegría porque hayamos regresado vivos...
se lo agradezco sinceramente.
Sin embargo...
si pretenden elogiarme como científico debo renunciar a ese honor.
Un científico que no puede demostrar lo que ha logrado, no ha logrado nada.
No tengo documentos, ni la más mínima prueba.
Jamás avergonzaré a esta distinguida universidad...
pidiendo que baste con mi palabra.
Sólo diré esto:
Hace 300 años...
un hombre valiente se embarcó en un viaje peligroso y nunca regresó.
Nosotros seguimos sus pasos y regresamos gracias a Dios...
y a un altar pagano.
Algún día, alguien más...
quizá seas tú, hijo mío...
o tus hijos o tus nietos, nos tomarán el testigo.
Esto sí sé: Al espíritu del hombre no se le pueden poner trabas.
- Maravilloso, Oliver. - Gracias.
Aquí hay alguien que quiere decirle adiós. Su barco zarpa a las 4:00.
Hans, amigo mío, jamás lo hubiésemos logrado sin ti.
Tiene un discurso preparado.
Señor...
si alguna vez Ud. Bajar allá de nuevo...
a centro de Tierra, Hans ir con Ud. También.
Gracias.
¿Se hizo sus heridas al estallar el volcán, con la lava caliente?
No, ocurrió en Edimburgo, en nuestra boda.
Tenía tanta prisa al salir de la iglesia que cayó por las escaleras.
¡Ay, mi pobrecita!
Después de esperar tanto. Ésta no es forma de estar casada.
Subestima a Alec.
Tomaré el tren de esta noche a Londres y luego regresaré a Estocolmo.
¿Estocolmo? Pero tiene un trabajo aquí en Edimburgo.
- ¿Yo? - Voy a escribir mis memorias.
No puedo recordar todo lo ocurrido solo.
Ah, ya veo.
Necesita a una viuda...
que le refresque la memoria y a quien dictarle.
Supongo que debo presentarme todos los días de 9 a 12 y de 2 a 6.
No, nada de eso. Puede quedarse en mi casa.
¿Y qué dirían en Edimburgo?
Una cosa es pasar días y noches con un hombre bajo tierra...
y otra bajo el mismo techo en Escocia.
Bueno, entonces, ¿qué me propone?
Yo tendría cuidado al usar esa palabra, profesor.
¿Qué dije? ¿Qué palabra?
Me imaginé que le crearía un nudo en la garganta.
Ah, gracias. ¿Señora Goetaborg?
¡Carla!
¿Sí, Oliver?
Te lo advierto.
Llevo corsé de nuevo.
Hurra por el profesor de geología
Maestro de la historia natural
Qué insólito él Yqué insólitos nosotros
Por ser expertos en estas curiosidades
Hurra por los valientes
Hurra por los sabios
Hurra por los caballeros
"Las cuevas del Parque Nacional de Carlsbad...
sirvieron de fondo para algunas partes de esta película.
Twentieth Century-Fox quiere expresar su agradecimiento por la cooperación...
ofrecida por el Servicio de Parques del Depto. Del Interior de los EE. UU."